鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉

年代：宋代作者：晏几道音频播放：更新时间：2023-12-04

拼音版

译文

化了梅蕊的新妆以及桂叶的眉毛，小莲的风韵就像仙女出了瑶池。云雾随着歌声开始转动，雪花绕着舞动的双袖慢慢下垂。

感伤离别容易，可恨欢乐来得太晚。诗篇、信笺无由寄送，行人不要断然离去就伤神凄然，每逢七夕、牛郎、织女尚有相会之期。

参考资料：

1、谢艳明译著,英译中国古典诗词精选,世界图书出版公司,2016.03,第204页

背景

注释

鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。小莲：歌女名。瑶池：传说中神仙居所。

汉渚：银河岸边，即牛郎、织女相会之地。星桥：以星为桥，指神话中的鹊桥。

赏析

　　据张草纫《二晏词笺注》，此词大约作于宋神宗元丰五年（1082年）叔原将赴颍昌许田镇之时，小莲在筵席上唱歌送别，叔原为作此词。此时叔原已十分贫困，故曰“惜无红锦为裁诗”，以作缠头之酬也。

参考资料：

1、谢艳明译著,英译中国古典诗词精选,世界图书出版公司,2016.03,第204页